Choses à (a)voir

Liens malins

VNBjeparticipe01E


Changez pour Firefox!

BlogueParade.com - Annuaire des Blogues francophones

Référencé par MesBlogs.com

Guide Web - annuaire gratuit

présent sur bonWeb.com

Wikio - Top des blogs - Litterature

Ajouter à Mon Yahoo!

Référencement blog


Référencé par Blogtrafic


Boosterblog

Obtenez des aperçus gratuits à partir de Snap.com

Blog déposé sur Copyright-France.com

Devoticons

Pour faire un lien sur mon blog, choisissez une image!
 

Manteau d'étoiles, l'haïku-blog de Richard

Manteau d'étoiles, l'haïku-blog de Richard

Manteau d'étoiles, l'haïku-blog de Richard

Manteau d'étoiles, l'haïku-blog de Richard

Recherche

Texte Libre

Ce blog est né d'un haïku. Le voici ...

couché sur l'herbe
dans mon manteau d'étoiles
j'ai dormi

A tout moment, vous pouvez revenir à la page d'accueil en cliquant sur la bannière ou sur l'image de droite. Si vous êtes perdus, vous trouverez aussi de l'aide ici. Bonne visite!

Archives

Manteau d'étoiles



Bienvenue sur le blog haïku de Richard (alias Yamasemi), principalement consacré au haïku et au senryû, un style de poème court venu du Japon.

Découvrez mon itinéraire dans l'écriture, une présentation des Maîtres du haïku et mes propres haïkus et senryûs au fil des jours. Vous trouverez plus d'informations sur ce blog dans la page d'aide.

Vous pouvez si vous le désirez réagir sur chaque article en utilisant le lien "Ajouter un commentaire" et, si vous avez apprécié votre visite, vous pouvez aussi recommander ce blog.
10 septembre 2007 1 10 /09 /septembre /2007 15:31
Un petit test amusant comme il en traîne des dizaines sur le Net vous propose de découvrir en remplissant un petit formulaire la couleur de votre âme.

La mienne est donc rouge, ce qui ne m'étonne qu'à moitié, cela a toujours été ma couleur préférée. Ci-dessous la traduction de ce que j'ai obtenu.

De quelle couleur est votre âme?
 

Rouge
 

Votre âme est rouge, ce qui représente l'amour, la force, l'énergie, la passion, le courage, la protection, l'enthousiasme, la vitesse, le leadership, la puissance, le danger et le respect. Le rouge est la couleur de l'élément Feu et est associée au sang, à la vie et à la mort, la naissance, les volcans et les émotions intenses.

Personality Test Results

Cliquez ici pour connaître la couleur de votre âme

quiz
Quizzes and Personality Tests

Et vous, de quelle couleur est donc votre âme?

Partager cet article

Repost0
8 septembre 2007 6 08 /09 /septembre /2007 11:53
 The Innocent and the Beautiful have no Enemy but Time

 W.B. Yeats


Traduction inutile, je pense ...

Partager cet article

Repost0
6 septembre 2007 4 06 /09 /septembre /2007 15:39
Luciano PavarottiLuciano Pavarotti est donc mort cette nuit dans sa ville natale de Modène des suites d'un cancer du pancréas foudroyant.

Un personnage. Outre sa voix ample, puissante et chaude, au timbre immédiatement reconnaissable, on retiendra une générosité incroyable sur scène, un sourire irrésistible et la fameuse écharpe blanche dont il ne se séparait jamais, même l'été.

Quoi qu'en disent les puristes, qui critiquaient ses incursions dans la chanson napolitaine ou la variété internationale, Luciano Pavarotti aura énormément fait pour la diffusion d'un art lyrique qu'il aura contribué à maintenir plus vivant que jamais.

Chose incroyable, il ne savait pas lire la musique, son oreille infaillible lui suffisant pour suivre l'orchestre. Suivre? Survoler, plutôt!
Il les survole tous, maintenant, et toutes les scènes du monde, et de bien haut ...


la Voix envolée
et les étoiles se lèvent
pour l'accueillir

(Allusion à l'air E lucevan le stelle de la Tosca de Puccini, que Luciano Pavarotti interprétait à merveille :

e lucevan le stelle
et les étoiles brillaient

svani per sempre il sogno mio d'amore
évanoui (ou envolé) pour toujours mon rêve d'amour )

Pavarotti parti
personne ne dort plus
tout à fait comme avant

(Turandot , toujours de Puccini, air Nessun dorma : personne ne dort)


Ciao e grazie mille, Maestro

Partager cet article

Repost0
15 février 2007 4 15 /02 /février /2007 17:05
Serge Tome nous informe de l'existence d'un intéressant dossier consacré au haïku par Télérama.

Sous le titre Trois vers à partager, on y trouve une enquête et une vidéo de Sumie Terada, professseur de littérature japonaise à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Elle nous y parle des origines du haïku.

Comme d'habitude, Télérama n'y va pas par quatre chemins en s'appuyant sur cette experte reconnue pour ce très bon dossier.

Merci Serge ;-)

Partager cet article

Repost0
28 janvier 2007 7 28 /01 /janvier /2007 21:26
Voici qui devrait ravir mon amie Sounya.

Un poète doit laisser des traces de son passage, non des preuves. Seules les traces font rêver.

René Char

Partager cet article

Repost0
22 janvier 2007 1 22 /01 /janvier /2007 16:17
J'ai repéré récemment dans mes statistiques quelques visites en provenance d'un site japonais.

J'ai été d'autant plus intrigué que le titre de la page suggère qu'elle est consacrée à Natsume Sôseki, très connu en Occident pour ses romans, mais qui était aussi haïjin, amis et élève en ce domaine  de Shiki. Or, je n'ai pas encore consacré d'article à Sôseki.

Pourtant, le paragraphe et le lien concernant Manteau d'étoiles sont bien là. J'ai donc demandé (merci à Yoko) la traduction de ce paragraphe. Voici ce qu'il dit:

Quand les français rencontrent "Kusamakura" de Soseki :

Manteau d'étoiles

Richard a écrit ce haïku le jour où il a aperçu de la fenêtre de sa
voiture un peintre devant son chevalet  sous la pluie fine.

そぼ濡るる

パーカに落ち葉

手に絵筆

ce que Yoko transcrit phonétiquement ainsi:

Sobo nourourou
Pâaka ni ochiba
Té ni éfoudé


Tout s'explique! Il s'agit de la traduction de ce haïku du 18 novembre dernier :

seul sous la pluie
un homme en parka feuille morte
peint des arbres jaunes


Ce qui est extraordianire, c'est que la présentation du poème montre que l'auteur du site a lu non seulement le haïku mais aussi le commentaire et la réponse que j'y ai faite!

En tout cas, cela fait plaisir. J'aime beaucoup les sonorités de la traduction japonaise. Cela me donne encore plus envie d'apprendre la langue et de traduire mes haïkus en Japonais. Hélàs, le temps manque! J'aurais besoin de neuf vies, comme un chat (ce qui nous ramène à Sôseki, dont le premier roman  et sans doute le plus célèbre s'intitule Je suis un chat).

Partager cet article

Repost0
20 janvier 2007 6 20 /01 /janvier /2007 15:26
Sounya - Traces et SignesJe viens de recevoir Traces et signes, le premier livre de mon amie Sounya dont je parlais ici.

Connaissant les oeuvres de Sounya, je n'avais aucun doute sur sa qualité. Maintenant que je l'ai entre les mains, la qualité de sa réalisation m'enchante. Impression de qualité, papier glacé agréable et maquette impeccable. Les oeuvres de Sounya trouvent vraiment ici un écrin à leur mesure

A gauche, les poèmes de l'auteur, à droite les tableaux. Chaque double page est un enchantement pour l'oeil comme pour le coeur.

Les mots touchent justes, tandis que le pinceau virevolte, tantôt jetant l'encre avec force, tantôt détaillant un motif avec tendresse ou étalant un lavis transparent d'où émergent ces signes que nous addresse l'auteur.

109 pages à voir et revoir, à offrir ou à s'offrir. Si vous ne connaissez pas encore l'oeuvre de Sounya, commencez par visiter sa galerie et son blog, puis commandez son livre de toute urgence.

Chaque trace est unique et inimitable,
comme chaque existence est unique et inimitable.
(Sounya)

Partager cet article

Repost0
11 janvier 2007 4 11 /01 /janvier /2007 10:01
Sounya - Traces et SignesLe livre de mon amie Sounya, Traces et signes, sort aujourd'hui aux éditions Alternatives.

J'en suis particulièrement heureux. Les lecteurs assidus de Manteau d'étoiles savent à quel point j'aime le travail de Sounya.

Cet ouvrage aidera j'espère à faire connaître cette grande artiste.

Toutes mes félicitations chère Sounya pour cette sortie. Pour ma part, je commande immédiatement ton livre, que je te demanderai évidemment de me dédicacer la prochaine fois que nous nous verrons.

Bravo à toi et tous mes voeux de succès t'accompagnent. J'ignore si c'est le cas dans ton Auvergne, mais ici à Paris le soleil brille sur la sortie de Traces et Signes !

Partager cet article

Repost0
3 janvier 2007 3 03 /01 /janvier /2007 22:57
Rien ne sert de tirer sur un brin d'herbe pour le faire pousser...

Proverbe zen


Dans mon cas aujourd'hui, rien ne sert de forcer si le haïku ne vient pas.

Partager cet article

Repost0
16 décembre 2006 6 16 /12 /décembre /2006 22:00
Dans le droit fil de ce que l'on disait hier:

Celui qui veut connaître le Divin doit sentir le vent sur son visage et le soleil sur sa main.

Siddharta Gautama
(qui devint le premier Bouddha)


Tout simplement ...

Partager cet article

Repost0