http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#anchorComment Les 25 derniers commentaires publiés sur l'article "Issa" du blog "Manteau d'étoiles, le blog haïku de Richard" fr http://fdata.over-blog.net/0/17/40/14/avatar.png http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#anchorComment Tue, 15 Nov 2011 07:15:03 +0100 Tue, 15 Nov 2011 07:15:03 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 www.manteaudetoiles.net Les Maîtres http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment29178506 Tue, 08 Jul 2008 11:44:47 +0200 b4d6b9322d89ca970099cb0b180b11b6 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment29021964
je connias le mécanisme des communauté, j'en ai du reste fondé une autour de la poésie de forme japonaise (Haïkus, senryus, tankas etc.)
Navré de cette réponse tardive, mon blog est resté en jachère quelques mois.

Je vais examiner votre communauté. Malheureusement, je publie dans la mienne et Oveblog ne permet pas la publication dans plusieurs communautés. Je les comprends, certains seraient tentés de publier abusivement.

A bientôt, ]]> Wed, 02 Jul 2008 16:40:26 +0200 44336c1809ee290cda133c98eec4ebf7 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment29021894 ]]> Wed, 02 Jul 2008 16:37:43 +0200 89d744dbd68d4c524847dcf49e650535 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment22861398 Tue, 11 Dec 2007 19:41:57 +0100 2c016dc0c4e1ec89a27e500c5edeb199 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment22847029 Tue, 11 Dec 2007 10:54:53 +0100 2dd3f3a8769f6e9d3c2657d7b86bebff http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment21697235
Amicalement,
Richard]]> Tue, 23 Oct 2007 16:02:51 +0200 d83cd2a2c301f9c4f0424ac4e20b57f9 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment21486238 Mon, 15 Oct 2007 10:34:22 +0200 7ceccc6c405d3d4410abcca888103eed http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment21478302
merci de ton commentaire. Issa est en effet le haïjin qui semble avoir le plus grand succès en France (info Seegan Mabeesone).

Concernant  "le monde de rosée", il s'agit en fait il s'agit d'une traduction "personnelle". J'ai les recueils de Verdier et de Moundarren, et les traductions proposées ne me convenaient pas vraiment. L'original japonais est relativement aisé à traduire littéralement. A partir de là, j'ai élaboré la version que je sentais le mieux. Elle est bien sûr criticable!

Amitiés,
Richard]]> Sun, 14 Oct 2007 23:25:33 +0200 a5dac32bc03e1f2cb5619946d001408e http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment21478124 Sun, 14 Oct 2007 23:11:25 +0200 ced1b207121063197c48e4a66e05cbd9 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment11505881 laure]]> Thu, 17 May 2007 21:19:00 +0200 91b9923dbf791391e78adbc7aeefa547 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4936452
Amitiés,
Richard]]> Wed, 14 Jun 2006 15:21:50 +0200 377c8f49d4273bd4e5398baf5ce5f509 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4916387 ceux d'Issa surtout du grand art plein d'humilité et d'une grande humanité. @+]]> Tue, 13 Jun 2006 17:10:52 +0200 36d75c574915a485971f52f58f0a11ec http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4887435 Quelle chaleur!, anthologie de haïkus estivaux, et Haïkus du bord de mer si c'est ta destination de vacances.

Amicalement,
Richard]]> Mon, 12 Jun 2006 11:07:48 +0200 bf472fc943d9c7509c90cdd6ead4e0a1 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4885139 Mon, 12 Jun 2006 09:19:07 +0200 28984d612b6b50f69a31e37400af613f http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4845297
Le mot juste, tout est là.
Amicalement,
Richard]]> Fri, 09 Jun 2006 15:26:34 +0200 71aa75e9040fe437b008ecf430f52100 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4840645 Fri, 09 Jun 2006 11:09:53 +0200 0c120a4135e66b084387d1b4533aae9d http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4845494
Pour les belles anthologies, il en existe aux éditions Moundarren, classées par saisons ou par thèmes (haïkus du bord de mer, l'extase du papillon ...).

Concernant Issa, il y a un recueil chez Moundarren (Pourtant, et pourtant) et un recueil aux éditions Verdier. J'aime bien ce dernier, les poèmes sont en caractères japonais avec la transcription en caractères occidentaux et l'excellente traduction de Joan Titus-Carmel. Les livres de Moundarren et Verdier sont de belles réalisations. La qualité du papier et de la typographie est supérieure chez Verdier, mais les Moundarren sont reliés à la chinoise avec de magnifiques couvertures.

On trouve tout ceci dans tous les magasins en ligne et dans le monde réel à la FNAC et, si tu vas à Paris, à la librairie japonaise Junku, rue des pyramides. Il y a aussi leur excellent site: http://www.junku.fr/fr/index.php

Amicalement,
Richard]]> Fri, 09 Jun 2006 15:36:47 +0200 9795027bbf4ca70717e76d12ebbb41b9 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4840322 Fri, 09 Jun 2006 10:56:11 +0200 cbe80d1ff48a7e42c310ef7c11fc129d http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4839548
Merci de ta visite.
Amicalement,
Richard]]> Fri, 09 Jun 2006 10:14:09 +0200 70416f7850183bb9e44711febde75440 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4839414
Et merci pour cet article. Certains poèmes m'ont fait monter les larmes aux yeux ...]]> Fri, 09 Jun 2006 10:08:00 +0200 f01f6b376e969680760390c5c4067e5a http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4839559
Amicalement,
Richard]]> Fri, 09 Jun 2006 10:14:43 +0200 66535524aa089dbd734995a303fa0fe4 http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4835409 Quel talent fulgurant !
Peut-être mon maître préféré aussi.
Merci Richard pour ce bel article.
Amicalement,
JB]]> Fri, 09 Jun 2006 00:10:20 +0200 bb8817e9f4de23b0f5fc9199655e127a http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4839572
merci beaucoup.

Amicalement,
Richard]]> Fri, 09 Jun 2006 10:15:37 +0200 01c1ab50600a7586eccced71ebf0f35d http://www.manteaudetoiles.net/article-2953544-6.html#comment4832512 Comme c'est agréable de lire tes chroniques, j'apprends tellement et tu sais choisir les beaux haïkus des maîtres anciens.
Merci et amitiés,
Yves]]> Thu, 08 Jun 2006 21:29:39 +0200 9993cc4294e299739dab0d77c32c1510