L'une des premières choses que les haïjins expérimentés conseillent aux débutants est d'utiliser le mot le plus plus précis possible. En dix-sept syllabes, il n'est en effet pas question de périphrase ou d'approximation. L'oiseau? Quel oiseau? Un roitelet ou une autruche? L'arbre? Un sapin ou un peuplier? Un seul terme change et tout le sens du haïku bascule.

M'étant toujours intéressé à la faune, je n'ai pas de problèmes pour nommer les animaux qui interviennent dans mes haïkus. En revanche, j'ai négligé la botanique et il m'arrive souvent d'hésiter devant une fleur, une plante ou un arbre. Je tente de me souvenir de la forme des végétaux, de leur odeur, et je consulte une encyclopédie botanique de poche ou les sites internet.

C'est ainsi que j'ai appris le véritable nom des graines d'érable: les samares. Lorsque j'était enfant, nous les appelions tous des hélicoptères. C'était l'un des grands jeux juste après la rentrée ( qui se faisait à mon époque autour du 15 septembre). Nous jetions ces graines en l'air et elles retombaient en tournoyant comme des pales d'hélicoptères. Nous faisions des concours: c'était à celui qui irait le plus loin, ou bien qui atterrirait dans une zone donnée etc...

Alors ce sont donc des samares?

Nous ignorions tous ce terme savant:


Aujourd'hui, l'arrivée des samares signe pour moi la fin de l'été et ramène le souvenir de l'odeur des livres neufs et des cartables: