Richard 21/06/2006 22:59

Bonsoir Bruno,navré de n'avoir pas répondu plus tôt, j'avais d'autre préoccupations (voir les deux derniers billets).J'ai lu et écouté, en effet. Outre que je n'accroche pas du tout à la musique d'O.Messiaen, il me paraît difficile de transposer musicalement le haïku (ou haïkaï), et la pièce proposée me paraît un peu longue pour pouvoir revendiquer ce titre. En fait, si haïku musical il y a, je pense que cela ne peut être qu'une simple phrase, un motif aussi ouvert que possible, une mélodie inachevée ouvrant à l'auditeur tout le champ des possibles. Je pense que ça reste à inventer ... La petite phrase de Vinteuil dans La recherche du temps perdu peut-être. Mais existe-t-elle?Merci néanmoins de m'avoir fait découvrir cela.Amicalement,Richard

Richard 18/06/2006 23:33

Bruno,il n'y a pas de différence. Haïkaï est l'ancien terme. Le mot haïku s'impose au vingtième siècle sous l'infuence de Shiki, qui redonne un second souffle au haïku.Certain disent que haïkaï est le pluriel de haïku en Japonais, mais en Français, on marque le pluriel par un s dès que le mot est  "adopté", ce uqi est le cas.Donc, pas de différence entre haïkaï et haïku.Amicalement,Richard