La nage de l'ombre

Aujourd'hui, voici deux versions d'un même haïku. Je vous propose de voter pour votre préférée, en expliquant bien entendu pourquoi.

J'exposerai demain le pourquoi du comment ainsi que ma préférence.

Première version:

nuit de janvier
sur le trottoir luisant de pluie
nage mon ombre


Deuxième version:

nuit de janvier
sur le trottoir luisant de pluie
mon ombre nage


A vous de choisir, et à demain!
Retour à l'accueil

Commentaires

Je préfère la première version. Je suis encore novice mais comme Obni elle me semble laisser plus d'ouverture au rêve. Elle est ouverte à un autre devenir.
Amicalement
Commentaire n°1 posté par Taïan Akita le 20/01/2006 à 15h14
Bonjour Taïan!
Heureux de te revoir. Merci pour ton vote. Je mettrai bientôt fin au suspens.

Amitiés,
Richard
Réponse de Richard le 20/01/2006 à 17h01
Si je préfère la 1ère version, ce n'est pas pour la "poésie occidentale" mais pour le surréalisme  de -nage mon ombre-qui ouvre sur la liberté et ne ferme pas ma réverie, alors que-mon ombre nage-me referme sur une action et non sur une ouverture vers un ailleurs.
Commentaire n°2 posté par Claude le 18/01/2006 à 20h14
Bien noté. C'est aussi ma perception. Merci ;-)
Réponse de Yamasemi le 08/07/2008 à 11h33
Nous preferons la seconde version parce qu'a la fin, dans le silence qui suit la lecture, on sent toujours l'ombre libre et en mouvement, l'image continue de vivre.
Dans la premiere version, comme les deux vers sont plus lies et font plus phrase, en le lisant on baisse naturellement le ton et du coup l'image se fige.
Ce n'est bien sur que l'avis de deux novices admiratifs de tes poemes :)
Commentaire n°3 posté par Cristal et Pierre-Alex le 18/01/2006 à 07h23
Bonjour les amis!
Content de vous retrouver ici (je dois remercier Christine sur ce coup-là!)
Merci pour votre commentaire très perspicace. Il n'y a pas de novices qui tiennent, il faut juste laisser parler votre coeur, ce que vous faites très bien.
Le haïku n'est pas un poème "d'experts", il faut juste écouter son ressenti.
Bises,
Richard
Réponse de Richard le 18/01/2006 à 10h01
La seconde aussi, pour son détachement des conventions poétiques occidentales !! Vivi. ;))
Commentaire n°4 posté par Matoo le 16/01/2006 à 19h05
Merci Mat :-)
Réponse de Yamasemi le 08/07/2008 à 11h34
La deuxième version a ma préférence ; elle "sonne" mieux à mon oreille, et son style correspond mieux au haïku - alors que la première version, comme le souligne Claude ci-dessus, rappelle plutôt la poésie occidentale.
Commentaire n°5 posté par Franz le 16/01/2006 à 15h32
Merci de ta contribution Frantz.
Réponse de Yamasemi le 08/07/2008 à 11h34

et bien moi c'est la deuxième versions que je préfère... plus de douceur a mes oreilles, plus de souplesse et d'ondulations comme le ferait ton ombre nageant sur le trottoir........

Commentaire n°6 posté par Marion le 15/01/2006 à 17h58
Donc, une meilleur eallitération. Merci Marion.
Réponse de Yamasemi le 08/07/2008 à 11h34
incontestablement la 1ère version, elle parle la langue d'Appolinaire!
Commentaire n°7 posté par Claude le 14/01/2006 à 23h22
Ouaf, je ne sais pas si j'en suis là, mais en tout cas je prends ça comme un compliment, étant moi-même grand amateur d'Appolinaire. Merci!
Réponse de Yamasemi le 08/07/2008 à 11h36
Je préfère la première version… elle est plus poétique, elle laisse en suspension… elle n'est pas définitive comme la seconde. Ensuite du strict point de vue de la musicalité du texte, on entend  mieux le rythme de l'allitération en n qui est astucieuse… (mo(n ombre) - nage).
Commentaire n°8 posté par obni le 14/01/2006 à 16h50
Bonsoir Obni,

merci pour ton vote. Espérons que cela va inciter les autres visiteurs à s'exprimer.

Allez, je ne vais pas vous manger!
Réponse de Richard le 14/01/2006 à 23h14

Manteau d'étoiles



Bienvenue sur le blog haïku de Richard (alias Yamasemi), principalement consacré au haïku et au senryû, un style de poème court venu du Japon.

Découvrez mon itinéraire dans l'écriture, une présentation des Maîtres du haïku et mes propres haïkus et senryûs au fil des jours. Vous trouverez plus d'informations sur ce blog dans la page d'aide.

Vous pouvez si vous le désirez réagir sur chaque article en utilisant le lien "Ajouter un commentaire" et, si vous avez apprécié votre visite, vous pouvez aussi recommander ce blog.

 

Articles récents

Liste complète

 

Recherche

 

Communauté

liste complète

 

Catégories

 

Archives

 

Outils

Technorati

 

Syndication










 

D'où venez-vous?



 

 

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus